|
|
|
Cet onglet n’est plus mis à jour
depuis 2011 Vanina Vignal - Réalisation, image et son "Au vu de mes films, on m’attribue
souvent des origines roumaines. Pourtant, je n’en ai pas.
Mais il y a eu les hasards de la vie, la rencontre d’une
Roumaine vivant loin de son pays encore sous le joug d’un
totalitarisme qu’elle avait fui. Parmi ses compatriotes
exilés à Paris, un écrivain et une rengaine
: « le jour où la pièce se montera, tu créeras
ce rôle ! ». L’écrivain n’oublia
pas sa promesse et sa pièce fut créée au
Théâtre Vasile Alexandrii de Iasi, en Moldavie Roumaine. Vanina Vignal est née en France. Après des études de théâtre à l’Ecole Internationale de Théâtre et de Mouvement Jacques Lecoq, et au Conservatoire National de Théâtre de Roumanie, Vanina a d’abord été comédienne. Elle a ensuite fait ses classes comme assistante-monteuse puis comme assistante à la réalisation avant de se lancer dans ses propres projets documentaires. Elle parle couramment le roumain ce qui lui a donné un accès direct aux personnes qu’elle a choisi de filmer. STELLA (Prix du Patrimoine,
cinéma du réel 2007) - 77’ est la première
réalisation de Vanina Vignal. Son deuxième film, APRES
LE SILENCE ce qui n’est pas dit n’existe pas ? APRES LE SILENCE parle des effets encore prégnants de la dictature, après la dictature. Un film sur l'abus d'Etat, sur la peur, sur la transmission de la peur, génération après génération. Un film sur la place laissée (malgré tout ce que l'on peut savoir) à des fantômes qui empêchent de vivre le présent. Trois générations murées dans le silence. Le déni en héritage, puisque rien n'a été remis à sa place, rien n'a été dit. Il ne suffit pas de tuer le dictateur pour tuer la dictature. En Roumanie en l'occurrence, mais c'est un film totalement universel. Ces deux films s'inscrivent dans une trilogie sur la Roumanie. Après Stella qui parlait du milieu ouvrier, Après le silence qui parle de la classe moyenne, UN TROISIÈME PROJET parlera de la classe dirigeante, celle qui fut chassée par le nouveau pouvoir en 1948. Il se tournera à Bucarest avec des personnes aux "origines sociales impures" (selon les dirigeants au pouvoir en Roumanie à partir de 1948), qui furent stigmatisées par le nouveau pouvoir, mais qui n’ont pas opté pour l’exil et qui se sont construites dans la nouvelle réalité - dans la République Populaire de Roumaine. En 2008, Vanina Vignal a réalisé DIMI (avec la personne qui a inspiré le futur troisième film de sa trilogie), un film de 26’ dans la collection « Visages d’Europe », Arte (Prod. Les Films d'Ici). Première diffusion le 10 avril 2008. Télécharger le pdf de Dimi Nota bene - Mélanie Braux a monté tous les films de Vanina Vignal Vanina Vignal est membre de l’ADDOC (association des cinéastes documentaristes), de l’ACID (Association du cinéma indépendant pour sa diffusion), et de la SRF (Société des réalisateurs de films).
Vanina Vignal - Traduction et adaptation du Roumain au Français Vanina vignal a par ailleurs traduit et adapté les sous-titres de Stella, de Dimi et d’Après le silence. Elle traduira les autres films qu’elle tournera en Roumanie. Depuis Stella, elle prend le temps, quand elle le trouve, de traduire les films des autres. Elle a commencé par traduire et adapter les
sous-titres du long-métrage roumain de fiction 4 mois,
3 semaines et 2 jours, de Cristian Mungiu En 2008, elle a traduit Trois jours à Tanacu, un scénario de long-métrage de fiction pour Lucian Pintilie. Production du film abandonnée. Puis, Cendres et sang, de Fanny Ardant La fille la plus heureuse du monde,
de Radu Jude Les contes de l'Age d'Or 1 + Les contes
de l'Age d'Or 2 Cautare - 30’ - court
métrage documentaire de Ionut Piturescu L’AUTOBIOGRAPHIE DE NICOLAE CEAUSESCU Et en 2011, alors qu’elle terminait le montage de son propre film, Vanina Vignal a traduit le scénario du prochain film de Cristian Mungiu... |